Feridun A. Celilov’un “Azerbaycan Dilinin Morfonologiyası” Adlı Eserinin Türkiye Türkçesine Aktarımı ve Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesinin Biçim Bilimsel Ses Bilim (Morfonologiya) Açısından Karsılastırılması

OXU

About these ads
Categories: E-kitablar | 2 Yorum

Post navigation

2 thoughts on “Feridun A. Celilov’un “Azerbaycan Dilinin Morfonologiyası” Adlı Eserinin Türkiye Türkçesine Aktarımı ve Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesinin Biçim Bilimsel Ses Bilim (Morfonologiya) Açısından Karsılastırılması

  1. FAMİL MEHDİ

    ƏSL YANMAQ BU İMİŞ…

    Niyə verdin mənə sən, Tanrı, bu sayaq dərdi ?
    Nə yaman dərd imiş, Allah, vətən, torpaq dərdi.

    Əsl yanmaq bu imiş, pərvanə, şamsa əfsanə,
    Qarabağın dərdi mənə unutdurdu çox dərdi.

    Satıb torpaqlarımı kürsü tutanlar kefdə,
    Gətirsin başına tanrım daha axmaq dərdi.

    Hanı Ağdamım, ya Laçınım, ya Cəbrayılım ?
    Nə yaylaq dərdi bu, nə aran, nə dağ dərdi.

    Qorxuram ki, Şuşaya bir də düşməyə yolum,
    Məzarımda göyərə Qırxqız, Dəlidağ dərdi.

    Gecələr sübhəcən qovruluram, çarə yox,
    Yadımdan çıxa – çıxa, ailə – uşaq dərdi.

    Gözəl öldürdüyün sonra dirildir – bilirəm, –
    Famili öldürsə öldürər, Qarabağ dərdi.
    (Adili də öldürsə öldürər, Qarabağ dərdi).

  2. FAMİL MEHDİ

    ƏYİLMƏ

    Saçın tökülən vaxtıdır,
    Üzdə əkilən vaxtıdır,
    Uşaqlar gülən vaxtıdır,
    Əyilmə, telim, əyilmə !

    Gül əyilsə, bülbül qonar,
    Dil əyilsə, ağız yanar.
    Ağız yansa, haqq söz yanar,
    Əyilmə, dilim, əyilmə !

    Əyilən bel əyri bitər,
    Əyilsə dəyəri itər.
    Sağsağanlar qonub didər,
    Əyilmə, belim, əyilmə !

    Qara geydi qara, baxtım,
    Hara qalxım, hara baxım ?
    Ay Laçınım, Qarabağım,
    Muğanım, Milim, əyilmə !

    Yolumuz uludan ulu,
    Göydə bir Allahın yolu.
    Kəssə qar, döysə də dolu,
    Əyilmə, yolum, əyilmə !

    Murov uca, Şah dağ məğrur,
    Dağlar kimi sən də şax dur,
    Şax durmaq da bir şahlıqdır,
    Əyilmə, əlim, əyilmə !

    Düz yol ki var – düzlüyümdür,
    Uzaq görən gözlüyümdür,
    Düz sözüm düzsözlüyümdür,
    Əyilmə, əlim, əyilmə !

    Könüllü, ya könülsüz gəl !
    Əcəl, gəlsən, sən də düz gəl,
    Gözümdə ölməsin düzlər,
    Əyilmə, ölüm, əyilmə !

    26 – 27 dekabr 1993.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com’da ücretsiz bir web sitesi veya blog oluşturun. The Adventure Journal Theme.

Takip Et

Her yeni yazı için posta kutunuza gönderim alın.

Diğer 31 takipçiye katılın

%d blogcu bunu beğendi: